ADR 005 : Stratégie d'internationalisation (i18n)

Statut

Proposé

Contexte

Le portail sera bilingue (français / anglais). Il faut définir comment l'URL et le SEO traitent les versions de langue.

Décision

• Stratégie d'URL préfixées (ex: /fr/recherche et /en/research).
• Aucun comportement magique basé sur la géolocalisation ou Accept-Language en dehors de la racine / (qui redirigera vers la langue par défaut). Un sélecteur de langue clair est imposé.
• Mise en place systématique des balises hreflang et canonical.
• Seules les pages ayant une traduction réelle recevront un hreflang réciproque.

Conséquences

• Bonne pratique SEO reconnue, évitant le contenu dupliqué (duplicate content).
• Nécessite d'arbitrer les cas de fallback (si la bio d'un chercheur n'est pas traduite, affiche-t-on le reste de l'UI en EN avec le texte FR, ou une 404 ?).